-
1 растлитель малолетних
1) General subject: child molestor, child molester2) Medicine: paedophile, pedophile3) Colloquial: kiddie fiddler, kiddy fiddler4) Jargon: Uncle Fester (He's a bit of an Uncle Fester.), Fester (Cockney (London) Rhyming Slang - 'Uncle' goes with 'Fester' which rhymes with (child) 'molester' - Keep away he's a Fester!), Charlie Chester (Have you seen how young his bird is? He’s a right Charlie Chester. Ты видел насколько юна его девица? Он точно растлитель малолетних..)Универсальный русско-английский словарь > растлитель малолетних
-
2 сутенёр
2) Slang: ponce3) Australian slang: bludger4) Jargon: fancy man, honey man, iceberg slim5) Taboo: Johnson (особ. негр), Louis, McGimper (см. McGimp), PI, Ronson, ace-lover, alphonce, ass-peddler, brother-in-law, bumber up, bumber upper, butt-peddler, buttock broker, buzzard, candy-bag, charley (см. Charley Ronce), cosh-carrier, crack salesman, cupid, dab, dona jack, eastman, ecnop (перевертыш от ponce q.v.), fancy bloak, flash man, flesh-peddler, friend, hip-peddler, hoon, hustler, kaffir, mac, mack, macquereau (из французского), magiffer, missionary, old man, peddler, pee-eye (от первых двух букв слова pimp q.v.), pimple, player, pounce-spicer, procurer, prosser, right Charlie (см. Charlie Ronce), runner, rustler, salesman, shill, skirt-man, split, steerer, sweet man, tommy, town bull, twat-faker -
3 чувствовать себя последним идиотом
Colloquial: feel a right Charlie, feel a proper CharlieУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя последним идиотом
-
4 дуб дубом
Colloquial: wood from the neck up, right Charlie -
5 Talent
n; -s, -e1. (Begabung) talent, gift; musikalisches Talent musical talent, a gift for music; kein Talent haben lack talent; viel / wenig Talent haben be highly talented / not very talented2. (Person) talented person; Talente Pl. talent Sg. umg.; sie ist ein echtes Talent she’s got real talent ( oder a gift), she’s brilliant umg.; ein viel versprechendes Talent a highly promising new talent, a (young) artist etc. of great promise ( oder with real potential); neue Talente suchen look for fresh talent, talent-spot umg., Am. scout3. HIST. (Münze) talent* * *das Talentflair; talent; aptitude* * *Ta|lẹnt [ta'lɛnt]nt -(e)s, -e1) (= Begabung) talent (zu for)sie hat viel Talent zum Singen/zur Schauspielerin — she has a great talent or gift for singing/acting
da saß or stand er nun mit seinem Talent (inf) — he was left looking a right charlie (Brit inf)
2) (= begabter Mensch) talented person3) (HIST = Geld) talent* * *(a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) talent* * *Ta·lent<-[e]s, -e>[ta:ˈlɛnt]nt1. (Begabung) talent▪ jds \Talent für [o zu] etw sb's talent for sth\Talent [für [o zu] etw] haben to have a talent [for sth]Ihr Sohn ist ein wirkliches \Talent your son is a real talentjunge \Talente young talents* * *das; Talent[e]s, Talente1) (Befähigung) talent (zu, für for)2) (Mensch) talented person* * *1. (Begabung) talent, gift;musikalisches Talent musical talent, a gift for music;kein Talent haben lack talent;viel/wenig Talent haben be highly talented/not very talented2. (Person) talented person;ein vielversprechendes Talent a highly promising new talent, a (young) artist etc of great promise ( oder with real potential);neue Talente suchen look for fresh talent, talent-spot umg, US scout* * *das; Talent[e]s, Talente1) (Befähigung) talent (zu, für for)2) (Mensch) talented person* * *-e n.talent n. -
6 carafe
n. f.1. 'Brainbox', head. Travailler de la carafe: To be 'off one's rocker', to be mad.2. 'Fathead', 'nincompoop', fool. Quelle carafe, ce mec! He's a right Charlie!3. Tomber en carafe: To break down in a motor car. On est tombé en carafe en pleine cambrousse: The car let us down miles from nowhere.4. Rester en carafe:a To 'kick one's heels', to wait in vain.b To 'dry up', to get stuck in the middle of a speech, sermon, etc.5. Laisser quelqu'un en carafe: To 'let someone down', to leave someone in the lurch. -
7 Doofi
m; -(s), -s; umg. dumbo, twit; Klein Doofi mit Plüschohren hum. a right (Am. complete) idiot, Brit. auch a proper charlie* * *Doo|fi ['doːfi]m -(s), -s (inf)thicky, dummy, dumb-dumb (all inf)wie Klein Dóófi mit Plüschohren aussehen — to look a proper charlie (Brit inf) or fool
* * *Doo·fi<-[s], -s>[ˈdo:fi][b]Klein \Doofi ≈ Simple Simon* * *
См. также в других словарях:
right Charlie — Noun. An idiot. From the cockney rhyming slang Charlie Ronce meaning ponce . E.g. You made me look a right Charlie when you told everyone about me getting so drunk last night … English slang and colloquialisms
right Charlie — See Charlie … A concise dictionary of English slang
a right Charlie — • short for Charlie Ronce Rhyming Slang for ponce . Normally used in the form a right Charlie . The meaning for ponce can vary from a dodgy character or idiot or for a homosexual … Londonisms dictionary
Charlie Cairoli — Born 15 February 1910(1910 02 15) Milan, Italy Died 17 February 1980(1980 02 17) (aged 70) Blackpool, England … Wikipedia
Charlie Oatway — Personal information Full name Anthony Philip David Terry … Wikipedia
(a) right Charlie — • see Charlie Ronce and ponce … Londonisms dictionary
Charlie Brown — For other people named Charlie Brown, see Charles Brown (disambiguation). Charlie Brown Peanuts character First appearance October 2, 1950 (Comic Strip) Last appearance … Wikipedia
Charlie Hoover — For the 19th century baseball player, see Charlie Hoover (baseball). Charlie Hoover Format Comedy Starring Tim Matheson Sam Kinison Lucy Webb Bill Maher Country of origin United States … Wikipedia
charlie — UK [ˈtʃɑː(r)lɪ] / US [ˈtʃɑrlɪ] noun Word forms charlie : singular charlie plural charlies 1) [countable] British informal old fashioned a stupid person feel/look a right/proper charlie (= very silly): You must have felt a right charlie when you… … English dictionary
Charlie — a substitute word for a taboo subject It may mean a homosexual male, the police, an enemy (especially the Viet Cong), a prostitute, the male or female genitalia, menstruation (in the phrase Charlie s come), a stupid person (or right… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Charlie — 1. fool; a silly person: a right charlie (probably, from Cockney rhyming slang Charley Ronce = ponce ); 2. girl or woman (rhyming slang Charlie Wheeler = sheila ); 3. (military) enemy Asian solider, especially a Vietnamese soldier (from military… … Dictionary of Australian slang